「【语翼专业人工翻译评测】应用多语言翻译、网站翻译的首选平台」的评论

评论者：宇人

宇人 — Sun, 24 Dec 2017 10:40:20 +0000

作为在某公司做 i18n 的负责人，国内翻译几乎都是垃圾…无论是类似众包的 OneSkyApp（平台+翻译），还是比较传统的传神。

多数大公司如果不托管，基本都是到 Crowdin 翻译平台，然后再选国外的翻译商…

当然也有自建平台再众包，比如 Evernote。

fade — Thu, 21 Dec 2017 07:20:58 +0000

就提一点，“为了测试文档里的空格是否会增加翻译字数”，在文章结尾加空格是没太大说服力的，应该在文章中随机添加空格。（更严格点应该以段落、句子等不同粒度的地方添加空格）

不过话说回来，统计词数就是个最基本功能，忽略连续空格、不记为单词应该是实现这个最基本功能的最基本要素之一。

青小蛙 — Thu, 21 Dec 2017 07:05:11 +0000

回复给 FD。老板把我的稿子改的已经是他的稿子了

FD — Thu, 21 Dec 2017 02:16:48 +0000

emmm……怎么说呢~
文章偏长，软文不够软
青蛙，能理解需要点插播，质量稍微控制一下？