「Mystic Mine – 神奇矿山」的评论

评论者：Jason

Jason — Sat, 26 Dec 2009 05:07:29 +0000

冲着 Escher，下来玩玩

评论者：fate

fate — Sat, 26 Dec 2009 03:12:27 +0000

回复给谁用双鞭暴打爱。继续跑题， “夷夏之隔”，一眼就可以识别出是不是外国人是优点，但对于我来说，却带来另外一个严重的问题。如果一篇文章里面频繁出现多个不同的外国人名，而且都不是名人的话，我当场就晕了，分不清楚谁是谁……“名盲症”发作……

评论者：谁用双鞭暴打爱

谁用双鞭暴打爱 — Fri, 25 Dec 2009 16:00:26 +0000

一看“艾雪”这个很像汉名的译名就知道多数是港台货。
大陆1949之前也是把外国人名翻得像中国人名，但是1949后，翻译外国人名强调“夷夏之隔”——要求外国人的中译名必须一看就可以让人识别出是外国人，是男是女。
台湾彻底秉承了以前的传统，依旧把外国人名翻译出中国味，但是可惜完全是为了“汉化”而译，有时候会很搞笑，比如说谁能一下子把“海珊”和萨达姆这位男士联系在一起？
香港也一样，不过翻的时候会更注意参考粤语语音。
这就是两岸三地译名差异的根源——纯粹是题外话——哪个好大家见仁见智了。

评论者：Cruzer

Cruzer — Fri, 25 Dec 2009 15:00:19 +0000

建议去玩玩PSP上的时限回廊和无限回廊，那才是真正的视觉欺骗。。。

评论者：sfufoet

sfufoet — Fri, 25 Dec 2009 14:48:33 +0000

回复给 HelloBeauty。 @HelloBeauty, 刷新下。

评论者：HelloBeauty

HelloBeauty — Fri, 25 Dec 2009 14:47:05 +0000

为什么在外面看是十八条评论，进来却只看得到五条？

评论者：sfufoet

sfufoet — Fri, 25 Dec 2009 13:58:37 +0000

回复给死猫咪咪。 @死猫咪咪, 没有

评论者：死猫咪咪

死猫咪咪 — Fri, 25 Dec 2009 12:14:23 +0000

请问小众软件有没有QQ群

评论者：fj5

fj5 — Fri, 25 Dec 2009 11:27:41 +0000

这幅图就够吸引人的了。

评论者：游荡的坎德人

游荡的坎德人 — Fri, 25 Dec 2009 09:37:33 +0000

看到艾雪这个名字的时候我楞了半天…
其实,据我个人的印象,最早将他介绍到中国的是美国的侯世达先生他所著的 “哥德尔·埃舍尔·巴赫” 一书里面Escher 译作埃舍尔

(P.s… 写的时候没注意funyi 已经在上面提了~~)